This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 27 '23 fra>eng hélicoptère plume montage d'hélicoPTERE pro just_closed no
4 Mar 22 '23 fra>eng rame tramset pro closed ok
4 Mar 18 '23 fra>eng métèque You're not really French / sham pro closed no
- Mar 17 '23 eng>fra drilled fence lines lignes de forage/sondage pro open no
- Mar 14 '23 fra>eng portant atteinte à l'integrité physique de la personne affecting his/her/their physical integrity pro closed no
- Mar 12 '23 eng>fra ADM assistant deputy manager pro open no
4 Mar 8 '23 fra>eng les caisses four wheels pro closed ok
- Feb 8 '23 eng>fra fertilizer tender benne à engrais pro closed no
4 Feb 3 '23 fra>eng délai d'écoulement des stocks inventory days (or similar terms) pro closed no
4 Jan 18 '23 eng>fra back cuts morceaux/pièces du dos pro closed ok
- Jan 11 '23 eng>fra RC (marine) commande à distance (remote control) pro open no
- Jan 6 '23 fra>eng Commandant Sir pro closed ok
- Dec 29 '22 eng>fra beats or fisheries postes ou lieux de pêche pro closed no
4 Dec 30 '22 fra>eng ordre de circonstance special order pro closed no
4 Dec 15 '22 fra>eng défûtage opening - NFG pro closed no
4 Dec 14 '22 eng>fra Rope Glove Gant pour cordage pro closed no
- Dec 7 '22 fra>eng E.C.M. MCE (moral & civic education) pro closed no
4 Dec 7 '22 fra>eng LCN NLC - National languages and culture pro closed ok
3 Nov 18 '22 eng>fra figure-ground plan (of drawing, of diagram) plans de pochés urbain, plan du tissu bâti, plan de morphologie du bâti et des espaces libres pro closed no
4 Nov 18 '22 fra>eng tige haute cuff pro closed no
4 Nov 13 '22 fra>eng Réseau points-nœuds vélo numbered-node cycle network pro closed no
- Nov 9 '22 fra>eng Maîtrise des énergies harnessing energy pro closed no
- Oct 31 '22 eng>fra Lobsters homard (different reason), crabe pro closed no
4 Oct 31 '22 fra>eng terme argileux clay deposit, body of clay pro closed no
4 Oct 15 '22 fra>eng éléments d'équipement de l'ouvrage fittings pro closed ok
4 Sep 29 '22 fra>eng C/SB carré sans bornes pro closed no
- Jul 21 '22 fra>eng réemploi vs. réutilisation NFG - reuse vs repurposing pro closed ok
- Jul 17 '22 fra>eng ce n’est pas un geste it's not an empty gesture pro closed no
- Jul 5 '22 deu>fra «Willst du immer weiterschweifen? Sieh, das Gute liegt so nah.» Traductions "officielles" pro closed no
- Jun 22 '22 fra>eng état civil et *standard* call handling, phone receptionist pro open no
4 May 31 '22 deu>fra Moselsteig Seitensprung Moseltalschanzen circuit Moseltalschanzen sur le chemin de randonnée Moselsteig pro closed no
4 May 16 '22 fra>eng nappe sub-affleurante shallow water table, shallow aquifer pro closed ok
4 May 13 '22 deu>fra Tierrondell Place / Ronde des Animaux pro closed no
4 May 12 '22 fra>eng semi en débord drop trailer pro closed no
- Apr 28 '22 deu>eng Prellbock (like a) blank wall, block of stone/ice pro closed ok
- Apr 22 '22 fra>eng le site est passé au bleu the site has been bluewashed pro closed no
4 Apr 15 '22 fra>eng offices service areas, wait stations // butler's pantry pro closed no
- Apr 14 '22 fra>eng cueilli au meilleur de sa générosité. picked at its best pro closed no
4 Apr 4 '22 fra>eng jonctions multiples multiple lines pro closed no
4 Apr 1 '22 eng>fra Main Chain carriers transporteurs de chaîne principale pro closed no
- Mar 24 '22 deu>eng Wehrlicht orb of light pro closed no
4 Mar 23 '22 fra>eng commissionnement working on commission pro closed no
- Mar 22 '22 fra>eng Poêlée di pasta Poêlée di pasta (pasta with sauce) pro closed ok
4 Mar 21 '22 fra>eng Contenance de la verrerie Measures pro closed ok
- Mar 21 '22 fra>eng Digestifs supérieurs Premium digestifs pro closed ok
4 Mar 18 '22 fra>eng robraque sample hanger pro closed no
4 Mar 14 '22 fra>eng structure couple torque structure pro closed ok
- Mar 11 '22 fra>eng trémie en bois d'assemblages made-to-measure roof penetration pro open no
4 Mar 11 '22 fra>eng filet meshwork pro closed no
- Mar 5 '22 eng>fra pocketing tissu de poche pro open no
Asked | Open questions | Answered